Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Comentario

El art. 6.3.a) CEDH confiere a todo acusado el derecho a ser informado, en una lengua que comprenda y detalladamente, de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él. Por ello, en el presente caso, el TEDH recuerda la obligación que tienen los Estados de informar al acusado en su lengua materna o en alguna de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas, del contenido de la acusación, considerando que, como no se hizo así, hubo violación del citado art. 6.3.a) CEDH. El derecho a ser informado de la acusación se encuentra íntimamente relacionado con el derecho a ser asistido gratuitamente de intérprete, si no se comprende o no se habla la lengua empleada en el juicio (art. 6.3.e), habida cuenta que el derecho del acusado no queda circunscrito a conocer los térmnos de la acusación, sino que se extiende a poder tomar conocimiento de los debates y las declaraciones de los testigos y ello sólo puede suceder si se le provee del oportuno intérprete.