Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) n° 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones llevadas a cabo en virtud del apartado 6 del artículo XXIV del GATT y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1,

Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95 de la Comisión, y, en particular, el apartado 1 de su

artículo 25,

Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2314/95 de la Comisión, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12,

Visto el Reglamento (CE) n° 3093/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen los tipos de los derechos de aduana que debe aplicar la Comunidad, resultado de las negociaciones llevadas a cabo en virtud del apartado 6 del artículo XXIV del GATT, como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea, y, en particular, su artículo 5,

Considerando que, en el marco de la Organización Mundial del Comercio, la Comunidad se ha comprometido a abrir, en determinadas condiciones, contingentes arancelarios comunitarios de determinadas frutas y hortalizas y determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas con derechos reducidos;

Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la Comunidad debe decidir la apertura de contingentes arancelarios de los productos que figuran en los Anexos del presente Reglamento; que, en particular, conviene garantizar que todos los importadores de la Comunidad tengan un acceso continuado y en igualdad de condiciones a dichos contingentes y que se apliquen sin interrupción los tipos previstos para esos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión que se efectúen en todos los Estados miembros hasta agotar dichos contingentes; que, no obstante, nada impide que, para que la gestión común de los contingentes sea eficaz, los Estados miembros sean autorizados a extraer de los volúmenes de los contingentes las cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que este modo de gestión requiere una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión, la cual, entre otros aspectos, debe poder seguir el estado de utilización de los contingentes e informar de ello a los Estados miembros;

Considerando que los contingentes arancelarios previstos en los acuerdos antes mencionados deben ser abiertos a partir del año 1996; que, además, es necesario determinar las condiciones específicas exigidas para la concesión de las ventajas arancelarias de los contingentes previstos en los Anexos del presente Reglamento;

Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 858/96, la Comisión ha abierto una parte de los contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT; que, en aras de la claridad y de la simplificación, es conveniente agrupar en el presente Reglamento todos los contingentes de frutas y hortalizas y de productos transformados a base de frutas y hortalizas; que, por consiguiente, es preciso derogar el Reglamento (CE) n° 858/96;

Considerando que los Comités de gestión de frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas no han emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Los productos enumerados en los Anexos del presente Reglamento disfrutarán anualmente de reducciones arancelarias en el marco de contingentes arancelarios comunitarios durante los períodos que se especifican en dichos Anexos.

2. Los derechos de aduana aplicables dentro de los contingentes arancelarios contemplados en el apartado 1 serán los siguientes:

- para los productos enumerados en los Anexos I y II, los derechos de aduana que se indican en los Anexos,

- para los productos enumerados en el Anexo III, los derechos ad valorem indicados en dicho Anexo, así como, en su caso, los derechos específicos previstos en el arancel aduanero común de las Comunidades Europeas.

3. El beneficio de los contingentes arancelarios fijados en el Anexo II se supeditará a la presentación, en apoyo de la declaración de despacho a libre práctica, de un certificado de autenticidad expedido por las autoridades competentes del país de origen mencionadas en el Anexo IIb con arreglo a alguno de los modelos que figuran en el Anexo IIa, que acredite que los productos que en él se mencionan poseen las características específicas indicadas en el Anexo II.

No obstante, en el caso de los zumos de naranja concentrados, la presentación de un certificado de autenticidad podrá ser sustituida por la presentación a la Comisión de un certificado general, antes de la importación, en el que la autoridad competente del país de origen certifique que los zumos de naranja concentrados producidos en ese país no contienen zumo de naranjas sanguinas; la Comisión informará de ello a los Estados miembros para que éstos puedan comunicárselo a los servicios aduaneros competentes. Además, esta información se publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 2

1. Con miras a la administración de los contingentes a que se refiere el artículo 1, la Comisión adoptará todas las medidas administrativas apropiadas para garantizar una gestión eficaz.

2. Cuando un importador presente en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud para beneficiarse del contingente arancelario de alguno de los productos a que se refiere el presente Reglamento, y siempre y cuando esta declaración sea aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que se trate extraerá del contingente, mediante notificación a la Comisión, una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Las solicitudes para extraer cantidades del contingente, con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones deberán remitirse a la Comisión sin demora.

Las extracciones de cantidades del contingente serán aprobadas por la Comisión en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro y en la medida en que el saldo disponible lo permita.

3. En caso de que un Estado miembro no utilice las cantidades extraídas del contingente, las reintegrará cuanto antes al contingente correspondiente.

4. Si las cantidades solicitadas fueren superiores al saldo disponible de un contingente dado, la atribución se efectuará proporcionalmente a las solicitudes. Se informará a los Estados miembros de las extracciones efectuadas.

Artículo 3

Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente para que se respeten las disposiciones del presente Reglamento.

Artículo 4

Todos los Estados miembros garantizarán a los importadores un acceso continuado y en condiciones de igualdad a los contingentes arancelarios mientras el saldo de tales contingentes lo permita.

Artículo 5

El Reglamento (CE) n° 858/96 quedará derogado.

Artículo 6

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

ANEXO I

---------------------------------------------------------------------

|Número |Código NC |Designación de la mercancía (1) |

|de orden | Subdivisión Taric| |

---------------------------------------------------------------------

|09.0055 |0701 90 51 |Patatas tempranas, frescas o |

| | | refrigeradas |

---------------------------------------------------------------------

|09.0056 |0706 10 00 |Zanahorias y nabos, frescos o |

| | | refrigerados |

---------------------------------------------------------------------

|09.0057 |0709 60 10 |Pimientos dulces |

---------------------------------------------------------------------

|09.0035 |0712 20 00 |Cebollas secas, incluso en trozos o |

| | | en rodajas, o bien trituradas o |

| | | pulverizadas, pero sin otra |

| | | preparación |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

|09.0041 |0802 11 90 |Almendras, con o sin cáscara, |

| | 0802 12 90 | excepto almendras amargas |

---------------------------------------------------------------------

|09.0039 |0805 30 20 |Limones (Citrus limon, Citrus |

| | | limonum) |

---------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*43 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*45 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*47 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*53 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*55 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*57 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*63 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*65 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*67 | |

---------------------------------------------------------------------

| |0805 30 30 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*12 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*14 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*16 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*18 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*22 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*24 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*26 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*28 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*32 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*34 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*36 | |

---------------------------------------------------------------------

| |*38 | |

---------------------------------------------------------------------

|09.0058 |0809 10 50 |Albaricoques frescos |

| | 0809 10 10 | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

|Período de contingente |Volumen del |Tipo de |

| | contingente | derecho (%)|

| | (en toneladas)| |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 15 de mayo |4 000 |3 |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 31 de diciembre |1 200 |7 |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 31 de diciembre |500 |1,5 |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de julio al 31 de diciembre de |6 000 |10 |

|1996 | | |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 31 de diciembre de |12 000 |10 |

|los años siguientes | | |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 31 de diciembre |90 000 |2 |

---------------------------------------------------------------------

|del 15 de enero al 14 de junio |10 000 |6 |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

| | | |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de agosto de 1996 al 31 de |500 |10 |

|mayo de 1997 | | |

---------------------------------------------------------------------

|del 1 de agosto al 31 de mayo de los |500 |10 |

|años siguientes | | |

---------------------------------------------------------------------

(1) La designación de las mercancías a que se refiere el presente Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada (DO nº L 319 de 30.12.1995). En el caso de las mercancías que tienen un código Taric, la descripción de la nomenclatura combinada se completa mediante la descripción de las mercancías que figura en la columna 3.

ANEXO II

----------------------------------------------------------------------

|Número de |Código NC |Designación de la mercancía (1) |

|orden | Subdivisión | |

| | Taric | |

----------------------------------------------------------------------

|09.0025 |0805 10 01 |Naranjas dulces de gran calidad, |

| | | frescas |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*71 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*81 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 10 05 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*71 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*81 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 10 09 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*71 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*81 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 10 11 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*11 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*21 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 10 15 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*11 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*21 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 10 19 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*11 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*21 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*31 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*41 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*51 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*61 | |

----------------------------------------------------------------------

|09.0027 |0805 20 19 |Híbridos de cítricos, conocidos con |

| | | el nombre de «minneolas» |

----------------------------------------------------------------------

| |*13 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*17 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*23 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*27 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*33 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*37 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*43 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*47 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*53 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*57 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*63 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*67 | |

----------------------------------------------------------------------

| |0805 20 29 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*12 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*16 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*21 | |

----------------------------------------------------------------------

| |*27 | |

----------------------------------------------------------------------

|09.0033 |2009 11 99 |Zumo de naranja concentrado, |

| | | congelado, sin adición de azúcar, con|

| | | un grado de concentración máximo de |

| | | 50 ° Brix, en envases de 2 litros o |

| | | menos que no contenga zumo de |

| | | naranjas sanguinas |

----------------------------------------------------------------------

| |*10 | |

----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

|Período de contingente |Volumen del |Tipo de derecho |

| | contingente | (en %) |

| | (en toneladas) | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de febrero al 30 de |20 000 |10 |

|abril | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de febrero al 30 de |15 000 |2 |

|abril | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de enero al 31 de |1 500 |13 |

|diciembre | | |

--------------------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------------------

(1) La designación de las mercancías a que se refiere el presente Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada (DO nº L 319 de 30.12.1995). En el caso de las mercancías que tienen un código Taric, la descripción de la nomenclatura combinada se completa mediante la descripción de las mercancías que figura en la columna 3. A efectos de aplicación del presente Anexo, se entenderá por

a) «Naranjas dulces de gran calidad»: las naranjas similares en cuanto a características de las variedades, maduras, prietas y de buenas formas, como mínimo de buen color, de estructura suave y que no presenten putrefacción, pieles agrietadas sin curar, pieles duras o secas, exantemas, desgarros de crecimiento, contusiones (excepto manipulación habitual o envasado), daños causados por la sequía o la humedad, híspidos anchos o emergentes, pliegos, cicatrices, manchas de aceite, escamas, quemaduras de sol, suciedades o demás productos extraños, enfermedades, insectos o daños causados por efectos mecánicos o de otro tipo, siempre y cuando un máximo del 15% de los frutos de cada lote no se ajusten a estas características, entendiéndose que este porcentaje comprende como máximo un 5% de defectos que produzcan daños importantes, y que este último porcentaje comprende como máximo un 0,5% de podredumbre.

b) «Híbridos de cítricos, conocidos con el nombre de "minneolas"»: los híbridos de cítricos de la variedad Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan y Citrus reticulata blanca, CV Dancy).

c) «zumo de naranja concentrado, con un grado de concentración máximo de 50 ° Brix»: los zumos de naranja cuya masa volumétrica sea igual o inferior a 1,229 gramos por centímetro cúbico a 20 °C.

ANEXO IIa - Texto en Danés - Texto en Alemán - Texto en Griego - ANNEX IIa - ANNEXE IIa - Texto en Italiano - Texto en Holandés - Texto en Portugués - Texto en Finés - Texto en Sueco

MODELOS DE CERTIFICADO

Texto en Danés

Texto en Alemán

Texto en Griego

MODEL CERTIFICATES

MODELES DE CERTIFICAT

Texto en Italiano

Texto en Holandés

Texto en Portugués

Texto en Finés

Texto en Sueco

1 Exporter (Name, full address, country)

2 Number

00000

3 Consignee (Name, full address, country)

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

FRESH SWEET ORANGES 'HIGH QUALITY'

4 Country of origin

5 Country of destination

6 Place and date of shipment - Means of transport

7 Supplementary details

8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS

9 Gross weight (kg)

10 Net weight (kg)

11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY

I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks, bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or protruding navels, creasing, scars, oíl spots, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other means, provided that not more than 15% of the fruit in any lot fails to meet these specifications and, included in this amount, not more than 5% shall be allowed for defects causing serious damage, and, included in this latter amount, not more than 0,5% muy be affected by decay.

12 Competent authority (Name, full address, country)

At on

(Signature)

(Seal)

1 Exporter (Name, full address, country)

2 Number

00000

3 Consignee (Name, full address, country)

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

FRESH MINNEOLA

4 Country of origin

5 Country of destination

6 Place and date of shipment - Means of transport

7 Supplementary details

8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS

9 Gross weight (kg)

10 Net weight (kg)

11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY

I hereby certify that the citrus described in this certifícate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola (Citrus paradisi Macf. C.V. Duncan and Citrus reticulata blanco C. V. Dancy).

12 Competent authority (Name, full address, country)

At on

(Signature)

(Seal)

1 Exporter (Name, full address, country)

2 Number

00000

3 Consignee (Name, full address, country)

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

CONCENTRATED ORANGE JUICE

4 Country of origin

5 Country of destination

6 Place and date of shipment - Means of transport

7 Supplementary details

8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS

9 Gross weight (kg)

10 Net weight (kg)

11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY

I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm3 or less and does not contain bliood orange juice.

12 Competent authority (Name, full address, country)

At on

(Signature)

(Seal)

ANEXO IIb - Texto en Danés - Texto en Alemán - Texto en Griego - ANNEX IIb - ANNEXE IIb - Texto en Italiano - Texto en Holandés - Texto en Portugués - Texto en Finés - Texto en Sueco

-------------------------------------------------------------------

|País de origen |Autoridad competente |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Danés |Texto en Danés |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Alemán |Texto en Alemán |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Griego |Texto en Griego |

-------------------------------------------------------------------

|Country of origin |Competent authority |

-------------------------------------------------------------------

|Pays d'origine |Autorité compétente |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Italiano |Texto en Italiano |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Holandés |Texto en Holandés |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Portugués |Texto en Portugués |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Finés |Texto en Finés |

-------------------------------------------------------------------

|Texto en Sueco |Texto en Sueco |

-------------------------------------------------------------------

|1. Para los 3 contingentes - Texto en Danés - Texto en Alemán |

|- Texto en Griego - For the 3 quotas - Pour les 3 contingents - |

| - Texto en Holandés - Texto en Portugués - Texto en Finés - |

|Texto en Sueco |

-------------------------------------------------------------------

|Estados Unidos - Texto en |United States Department of |

|Danés - Texto en Alemán - Texto| Agriculture |

|en Griego - USA - Etats-Unis | |

|d'Amérique - Texto en Italiano | |

|- Texto en Holandés - Texto en | |

|Portugués - Texto en Finés - | |

|Texto en Sueco | |

-------------------------------------------------------------------

|Cuba - Texto en Danés - Texto |Ministère de l'agriculture |

|en Alemán - Texto en Griego - | |

|Cuba - Cuba - - Texto en | |

|Holandés - Texto en Portugués -| |

|Texto en Finés - Texto en Sueco| |

-------------------------------------------------------------------

|Argentina - Texto en Danés - |Dirección Nacional de |

|Texto en Alemán - Texto en | Producción y Comercialización |

|Griego - Argentina - Argentine | de la Secretaría de |

|- - Texto en Holandés - | Agricultura, Ganadería y Pesca |

|Texto en Portugués - Texto en | |

|Finés - Texto en Sueco | |

-------------------------------------------------------------------

|Colombia - Texto en Danés - |Corporación Colombia |

|Texto en Alemán - Texto en | Internacional |

|Griego - Colombia - Colombie - | |

| - Texto en Holandés - Texto| |

|en Portugués - Texto en Finés -| |

|Texto en Sueco | |

-------------------------------------------------------------------

|2. Unicamente para los híbridos de agrios conocidos por el |

|nombre de «Minneolas» - Texto en Danés - Texto en Alemán - Texto |

|en Griego - Only for citrus fruit known as «Minneolas» - |

|Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de |

|«Minneolas» - - Texto en Holandés - Texto en Portugués - |

|Texto en Finés - Texto en Sueco |

-------------------------------------------------------------------

|Israel - Texto en Danés - |Ministry of Agriculture, |

|Texto en Alemán - Texto en | Department of Plant Protection |

|Griego - Israel - Israël - | and Inspection |

|- Texto en Holandés - Texto en | |

|Portugués - Texto en Finés - | |

|Texto en Sueco | |

-------------------------------------------------------------------

|Chipre - Texto en Danés - |Ministry of Commerce and |

|Texto en Alemán - Texto en | Industry Produce Inspection |

|Griego - Cyprus - Chypre - | Service |

|- Texto en Holandés - Texto en | |

|Portugués - Texto en Finés - | |

|Texto en Sueco | |

-------------------------------------------------------------------

ANEXO III

-------------------------------------------------------------------

|Número |Código NC |Designación de la mercancía (1) |

|de orden | | |

-------------------------------------------------------------------

|09.0059 |0707 00 35 |Pepinos, frescos o refrigerados |

| |0707 00 40 | |

| |0707 00 10 | |

| |0707 00 15 | |

| |0707 00 20 | |

-------------------------------------------------------------------

| | | |

-------------------------------------------------------------------

|09.0060 |0806 10 40 |Uvas de mesa frescas |

-------------------------------------------------------------------

|09.0061 |0808 10 61 |Manzanas frescas |

| |0808 10 63 | |

| |0808 10 69 | |

| |0808 10 71 | |

| |0808 10 73 | |

| |0808 10 79 | |

-------------------------------------------------------------------

|09.0062 |0808 20 57 |Peras frescas, excepto las peras para |

| |0808 20 67 |perada |

-------------------------------------------------------------------

|09.0063 |0809 10 20 |Albaricoques frescos |

| |0809 10 30 | |

| |0809 10 40 | |

-------------------------------------------------------------------

|09.0040 |0809 20 39 |Cerezas que no sean guindas |

| |0809 20 49 | |

-------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

|Período de contingente |Volumen del |Tipo de |

| | contingente (en | derecho (en %)|

| | toneladas) | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de noviembre de 1996 |1 100 |2,5 |

|al 15 de mayo de 1997 | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de noviembre al 15 de |1 100 |2,5 |

|mayo de los años siguientes | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 21 de julio al 31 de |1 500 |9 |

|octubre | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de abril al 31 de |600 |0 |

|julio | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de agosto al 31 de |1 000 |5 |

|diciembre | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 1 de junio al 31 de |2 500 |10 |

|julio | | |

--------------------------------------------------------------------

|del 21 de mayo al 15 de |800 |4 |

|julio | | |

--------------------------------------------------------------------

(1) La designación de las mercancías a que se refiere el presente Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada (DO nº L 319 de 30.12.1995).