Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Posición Común 2003/297/PESC, de 28 de abril de 2003, sobre Birmania/Myanmar (1), y en particular sus artículos 8 y 9, junto con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1) De acuerdo con el artículo 9 de la Posición Común 2003/297/PESC, la ampliación de determinadas

sanciones allí establecidas, así como las prohibiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la misma Posición Común se suspendieron hasta el 29 de octubre de 2003, salvo que el Consejo decida lo contrario.

(2) A la vista del persistente deterioro de la situación política en Birmania, en particular el arresto de Aung San Suu Kyi y otros destacados miembros de la Liga Nacional para la Democracia y el cierre de las oficinas de la mencionada Liga, el Consejo ha decidido ampliar el alcance de la prohibición de entrada y la inmovilización de fondos para incluir a otros miembros del régimen militar, las fuerzas amadas y de seguridad, los intereses económicos del régimen militar y a otras personas, grupos, empresas o entidades asociadas con el régimen militar que formulen, apliquen o se beneficien de las políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus familiares y socios. El Consejo también ha decidido ejecutar la prohibición de la capacitación o asistencia técnicas en relación con el suministro, fabricación, mantenimiento o uso de armas, municiones y equipo militar.

DECIDE:

Artículo 1

La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2003/297/PESC se sustituye por la lista que figura en el anexo.

Artículo 2

Queda levantada la suspensión de las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 de la Posición Común 2003/297/PESC tal y como se establece en la letra b) del artículo 9 de la Posición Común.

Artículo 3

La presente Decisión surtirá efecto a partir del día de su adopción.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. PAPANDREOU

____________________________

(1) DO L 106 de 29.4.2003, p. 36.

ANEXO

Lista de personas a las que se refiere el artículo 1

A. Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo [State Peace and Development Council (SPDC)]

1. General Jefe Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)

2. Daw Kyaing Kyaing Esposa del General Jefe Than Shwe

3. Daw Thandar Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe

4. Daw Khin Pyone Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe

5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe

6. Ma Thidar Htun Familiar del General Jefe Than Shwe

7. Vicegeneral Jefe Maung Aye Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)

8. Daw Mya Mya San Esposa del Vicegeneral Jefe Maung Aye

9. Nandar Aye Familiar del Vicegeneral Jefe Maung Aye

10. General Khin Nyunt Secretario 1 (11.10.1939, Kyauktan)

11. Dr. Khin Win Shwe Esposa del General Khin Nyunt

12. U Ye Naing Win Familiar del General Khin Nyunt

13. Teniente Coronel Zaw Naing Oo Familiar del General Khin Nyunt

14. Teniente General Soe Win Segundo secretario

15. Daw Than Than Nwe Esposa del Teniente General Soe Win

16. Teniente General Thura Shwe Mann Jefe de Estado mayor, Coordinador de Operaciones Especiales

17. Daw Khin Lay Thet Esposa del Teniente General Thura Shwe Mann

18. Teniente General Thein Sein Ayudante General

19. Daw Khin Khin Win Esposa del Teniente General Thein Sein

20. Teniente General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Intendente General

21. Daw Khin Saw Hnin Esposa del Teniente General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

22. Teniente General Kyaw Win Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas

23. Daw San San Yee Esposa del Teniente General Kyaw Win

24. Teniente General Tin Aye Jefe de Material Militar y Director de UMEH

25. Daw Kyi Kyi Ohn Esposa del Teniente General Tin Aye

26. Teniente General Ye Myint Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

27. Dr. Tin Lay Myint Esposa del Teniente General Ye Myint

28. Teniente General Aung Htwe Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2 (Kayah,

Shan)

29. Daw Khin Hnin Wai Esposa del Teniente General Aung Htwe

30. Teniente General Khin Maung Than Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

31. Daw Marlar Tint Esposa del Teniente General Khin Maung Than

32. Teniente General Maung Bo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

33. Daw Khin Lay Myint Esposa del Teniente General Maung Bo

B. Ex miembros del Consejo de Estado para el Restablecimiento de la Ley y el Orden (SLORC) y del SPDC

1) Teniente General Phone Myint (5.1.1931)

2) Teniente General Aung Ye Kyaw (12.12.1930)

3) Teniente General Chit Swe (18.1.1932)

4) Teniente General Mya Thin (31.12.1931)

5) Teniente General Kyaw Ba (7.6.1932)

6) Teniente General Tun Kyi (1.5.1938)

7) Teniente General Myo Nyunt (30.9.1930)

8) Teniente General Maung Thint (25.8.1932)

9) Teniente General Aye Thoung (13.3.1930)

10) Teniente General Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)

11) Teniente General Maung Hla

12) General de División Soe Myint

13) Comodoro Nyunt Thein

14) General de División Kyaw Than (14.6.1941, Bago)

C. Jefes de región

1. General de División Myint Swe Yangón

2. Daw Khin Thet Htay Esposa del General de División Myint Swe

3. General de División Ye Myint División Central - Mandalay

4. Daw Myat Ngwe Esposa del General de División Ye Myint

5. General de División Soe Naing División Sagaing Nordoriental

6. Daw Tin Tin Latt Esposa del General de División Soe Naing

7. General de División Maung Maung Swe Estado de Kachin Septentrional

8. Daw Tin Tin Nwe Esposa del General de División Maung Maung Swe

9. General de División Myint Hlaing Estado de Shan Nordoriental (Norte)

10. Daw Khin Thant Sin Esposa del General de División Myint Hlaing

11. General de División Khin Zaw Estado de Shan - Triángulo (Este)

12. Daw Khin Pyone Win Esposa del General de División Khin Zaw

13. General de División Khin Maung Myint Estado de Shan Oriental (Sur)

14. Daw Win Win Nu Esposa del General de División Khin Maung Myint

15. General de División Thura Myint Aung Estado de Mon Sudoriental

16. Daw Than Than Nwe Esposa del General de División Thura Myint Aung

17. General de División Thar Aye División Tenasserim zona costera

18. Daw Wai Wai Khaing Esposa del General de División Thar Aye

19. General de Brigada Ko Ko División Pegu Septentrional

20. Daw Sat Nwan Khun Sum Esposa del General de Brigada Ko Ko

21. General de División Htay Oo División Irrawaddy Sudoccidental

22. Daw Ni Ni Win Esposa del General de División Htay Oo

23. General de División Maung Oo Estado de Arakan Occidental

24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Esposa del General de División Maung Oo

D. Subjefes de región

1. General de Brigada Hsan Hsint Yangón

2. General de Brigada Nay Win Central

3. General de Brigada Soe Myint Región Noroeste

4. General de Brigada San Tun Norte

5. General de Brigada Hla Myint Noreste

6. Coronel Myint Aung Este

7. General de Brigada Myo Hla Sudeste

8. General de Brigada Tin Latt Región costera

9. General de Brigada Thura Maung Ni Sur

10. General de Brigada Tint Swe Sudoeste

11. General de Brigada Phone Swe Oeste

E. Otros Jefes de Estados/Divisiones

1. Coronel Thein Kyaing División de Magwe

2. Coronel Aung Thwin Estado de Chin

3. Coronel Saw Khin Soe Estado de Karen

4. Coronel Thein Swe Estado de Kayah

F. Ministros

1. U Than Shwe Gabinete del Primer Ministro

2. U Pan Aung Gabinete del Primer Ministro

3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Esposa de U Pan Aung

4. Teniente General Min Thein Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo)

5. Daw Khin Than Myint Esposa del Teniente General Min Thein

6. General de Brigada D O Abel Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo)

7. Daw Khin Thein Mu Esposa del General de Brigada D O Abel

8. General de División Nyunt Tin Agricultura y Riego

9. Daw Khin Myo Oo Esposa del General de División Nyunt Tin

10. General de Brigada Pyi Sone Comercio

11. Daw Aye Pyai Wai Khin Esposa del General de Brigada Pyi Sone

12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone

13. Pan Thara Pyay Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone

14. General de División Saw Tun Obras Públicas

15. Daw Myint Myint Ko Esposa del General de División Saw Tun

16. Teniente General Tin Ngwe Cooperativas

17. Daw Khin Hla Esposa del Teniente General Tin Ngwe

18. General de División Kyi Aung Cultura

19. Daw Khin Khin Lay Esposa del General de División Kyi Aung

20. U Than Aung Educación

21. Daw Win Shwe Esposa de U Than Aung

22. General de División Tin Htut Energía Eléctrica

23. Daw Tin Tin Nyunt Esposa del General de División Tin Htut

24. General de Brigada Lun Thi Energía

25. Daw Khin Mar Aye Esposa del General de Brigada Lun Thi

26. Daw Mya Sein Aye Familiar del General de Brigada Lun Thi

27. General de División Hla Tun Finanzas y Hacienda

28. U Win Aung Asuntos Exteriores (28.2.1944, Dawei)

29. Daw San Yon Esposa de U Win Aung

30. U Thaung Su Nyein Familiar de U Win Aung

31. U Aung Phone Bosques

32. Daw Khin Sitt Aye Esposa de U Aung Phone

33. U Sitt Thwe Aung Familiar de U Aung Phone

34. U Sitt Thaing Aung Familiar de U Aung Phone

35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanidad

36. Daw Nilar Thaw Esposa del Prof. Dr. Kyaw Myint

37. Coronel Tin Hlaing Interior

38. Daw Khin Hla Hla Esposa del Coronel Tin Hlaing

39. General de División Sein Htwa Inmigración y Población Bienestar Social, Socorros y Reinstalación

40. Daw Khin Aye Esposa del General de División Sein Htwa

41. U Aung Thaung Industria I

42. Daw Khin Khin Yi Esposa de U Aung Thaung

43. General de División Saw Lwin Industria II (1939)

44. Daw Moe Moe Myint Esposa del General de División Saw Lwin

45. General de Brigada Kyaw Hsan Información

46. Daw Kyi Kyi Win Esposa del General de Brigada Kyaw Hsan

47. U Tin Winn Trabajo

48. Daw Khin Nu Esposa de U Tin Winn

49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiar de U Tin Winn

50. General de Brigada Maung Maung Thein Ganadería y Pesca

51. Daw Myint Myint Aye Esposa del General de Brigada Maung Maung Thein

52. General de Brigada Ohn Myint Minas

53. Daw San San Esposa del General de Brigada Ohn Myint

54. Maung Thet Naing Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint

55. Maung Min Thet Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint

56. U Soe Tha Planificación Nacional y Desarrollo Económico

57. Daw Kyu Kyu Win Esposa de U Soe Tha

58. Coronel Thein Nyunt Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo

59. Daw Kyin Khine Esposa del Coronel Thein Nyunt

60. General de División Aung Min Transporte Ferroviario

61. Daw Wai Wai Thar Esposa del General de División Aung Min

62. U Aung Khin Asuntos Religiosos

63. Daw Yin Yin Nyunt Esposa de U Aung Khin

64. U Thaung Ciencia y Tecnología

65. Daw May Kyi Sein Esposa de U Thaung

66. General de Brigada Thura Aye Myint Deportes

67. Daw Aye Aye Esposa del General de Brigada Thura Aye Myint

68. General de Brigada Thein Zaw Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos, Hoteles y Turismo

69. Daw Mu Mu Win Esposa del General de Brigada Thein Zaw

70. General de División Hla Myint Swe Transportes

71. Daw San San Myint Esposa del General de División Hla Myint Swe

72. General de Brigada Thein Zaw Turismo

G. Ministros adjuntos

1. U Hset Maung Gabinete del Presidente del del SPDC (Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo)

2. General de Brigada Khin Maung Agricultura y Riego

3. U Ohn Myint Agricultura y Riego

4. General de Brigada Myint Thein Obras Públicas

5. U Soe Nyunt Cultura

6. U Myo Nyunt Educación

7. Brig-Gen Soe Win Maung Educación

8. U Myo Myint Energía Eléctrica

9. U Tin Tun Energía

10. General de Brigada Thein Aung Energía

11. U Khin Maung Win Asuntos Exteriores

12. General de Brigada Than Tun Finanzas y Hacienda

13. Coronel Thaik Tun Bosques

14. Prof. Dr. Mya Oo Sanidad

15. General de Brigada Thura Myint Maung Interior

16. General de Brigada Aye Myint Kyu Hoteles y Turismo

17. Daw Khin Swe Myint Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu

18. U Mung Aung Inmigración y Población

19. General de Brigada Thein Tun Industria I

20. General de Brigada Kyaw Win Industria I

21. General de Brigada Aung Thein Lin Industria II

22. Teniente Coronel Khin Maung Kyaw Industria II

23. General de Brigada Aung Thein Información

24. General de Brigada Win Sein Trabajo

25. U Aung Thein Ganadería y Pesca

26. U Myint Thein Minas

27. U Kyaw Tin Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo

28. General de Brigada Than Tun Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo

29. Thura U Thaung Lwin Transporte Ferroviario

30. General de Brigada Thura Aung Ko Asuntos Religiosos

31. U Nyi Hla Nge Ciencia y Tecnología

32. Dr. Chan Nyein Ciencia y Tecnología

33. U Hlaing Win Bienestar Social, Socorros y Reinstalación

34. General de Brigada Maung Maung Deportes

35. General de Brigada Kyaw Myint Transportes

36. U Pe Than Transportes

H. Ex miembros del Gobierno

1. U Khin Maung Thein Ministro de Finanzas y Hacienda (Retirado 1.2.2003)

2. Daw Su Su Thein Esposa de U Khin Maung Thein

3. General de División Ket Sein Minstro de Sanidad (Retirado 1.2.2003)

4. Daw Yin Yin Myint Esposa del General de División Ket Sein

5. U Nyunt Swe Viceministro de Asuntos Exteriores

I. Otros cargos relacionados con el turismo

1. Teniente Coronel (retirado) Khin Maung Latt Director General

2. Capitán (retirado) Htay Aung Director General

3. U Tin Maung Swe Director General

4. U Khin Maung Soe Director General

5. U Tint Swe Director General

J. Ministerio de Defensa. Jefes y oficiales generales

1. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada

2. Comodoro Soe Thein Jefe de Estado Mayor de la Armada

3. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire

4. General de Brigada Maung Nyo Viceayudante General

5. General de Brigada Soe Maung General Auditor Jurídico

6. General de División Lun Maung General Inspección General

7. General de Brigada Saw Hla Capitán Preboste

8. Coronel Sein Lin Director de Material

9. General de Brigada Kyi Win Director de Artillería y Municiones

10. Coronel Than Sein Encargado de los Servicios hospitalarios de Defensa

11. General de Brigada Win Hlaing Director de Material

12. General de Brigada Khin Aung Myint Director de Relaciones Públicas y Guerra Psicológica

13. General de Brigada Than Maung Director de las Milicias populares y Fuerzas fronterizas

14. General de Brigada Aung Myint Director de Señales

15. General de Brigada Than Htay Director de Suministros y Transportes

16. General de Brigada Khin Maung Tint Director de impresos de seguridad

17. General de Brigada Hsan Hsint General Jefe de Nombramientos militares

18. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada

19. Daw Aye Aye Esposa del Vicealmirante Kyi Min

20. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire

21. Daw Htwe Htwe Nyunt Esposa del General de Brigada Myat Hein

K. Miembros de la Jefatura de Inteligencia Militar [Office of the Chief of Military Intelligence (OCMI)]

1. General de Brigada Myint Aung Zaw Administración

2. General de Brigada Hla Aung Formación

3. General de Brigada Thein Swe Relaciones Internacionales y Relaciones Exteriores

4. General de Brigada Kyaw Han Ciencia y Tecnología

5. General de Brigada Than Tun Política y Contrainteligencia

6. Coronel Hla Min Adjunto

7. Coronel Tin Hla Adjunto

8. General de Brigada Myint Zaw Seguridad fronteriza y Inteligencia

9. General de Brigada Kyaw Thein Nacionalidades Étnicas y Grupos de Suspensión de Hostilides.

Supresión de las Drogas. Inteligencia Naval y Aérea

10. Coronel San Pwint Adjunto

L. Oficiales militares encargados de prisiones y de la policía

Coronel Ba Myint Director General del Departamento de Prisiones (Ministerio del Interior )

M. Asociación para la [Unión la Solidaridad y el Desarrollo (Union Solidarity and Development Association (USDA)]

1. U Ko Lay Alcalde y Presidente del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangon (Secretaría)

2. Daw Khin Khin Esposa de U Ko Lay

3. San Win Familiar de U Ko Lay

4. Than Han Familiar de U Ko Lay

5. Khin Thida Familiar de U Ko Lay

6. U Thein Sein Ministro Adjunto de Información (Miembro CEC)

7. Daw Khin Khin Wai Esposa de U Thein Sein

8. Coronel Thaik Tun Ministro Adjunto de Bosques (Miembro CEC)

9. Daw Nwe Nwe Kyi Esposa del Coronel Thaik Tun

10. Myo Win Thaik Familiar del Coronel Thaik Tun

11. Khin Sandar Tun Familiar del Coronel Thaik Tun

12. Khin Nge Nge Tun Familiar del Coronel Thaik Tun

13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiar del Coronel Thaik Tun

14. Thura Aung Ko Ministro Adjunto de Asuntos Religiosos (Miembro CEC)

15. General de Brigada Thein Aung Ministro Adjunto de Energía (Miembro CEC)

16. General de Brigada Thura Myint Maung Ministro Adjunto de Interior (Miembro CEC)

17. Zin Myint Maung Familiar del General de Brigada Thura Myint Maung

18. Coronel Maung Par Vice Alcalde del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangon (Miembro CEC)

19. Daw Khin Nyunt Myaing Esposa del Coronel Maung Par

20. Dr. Naing Win Par Familiar del Coronel Maung Par

21. Aung Thein Lin Ministro Adjunto de Industria (Miembro CEC)

N. Personas que se benefician de las políticas económicas del Gobierno

1. U Khin Shwe Zaykabar Co.

2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank

3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.

4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.

5. U Htay Myint Yuzana Co.

6. Tayza Htoo Trading

7. Daw Thidar Zaw Esposa de Tayza

O. Empresas económicas estatales

1. Coronel. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company

2. Coronel Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Ltd

3. Coronel (retirado) Thant Zin MD Myanmar Land and Development

4. Mayor Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises

5. Coronel Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction Project

6. Coronel Ye Htut Myanmar Economic Corporation