BOE.es - DOUE-L-2012-81998 Decisión nº 4/2012 de la Comisión Mixta UE/AELC sobre el régimen común de tránsito, de 26 de junio de 2012, por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito.

Documento DOUE-L-2012-81998

Decisión nº 4/2012 de la Comisión Mixta UE/AELC sobre el régimen común de tránsito, de 26 de junio de 2012, por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito.

Publicado en:: «DOUE» núm. 297, de 26 de octubre de 2012, páginas 34 a 40 (7 págs.)
Departamento:: Unión Europea
Referencia:: DOUE-L-2012-81998

Otros formatos:
PDF
XML

Texto

TEXTO ORIGINAL

LA COMISIÓN MIXTA,

Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 sobre un régimen común de tránsito ( 1 ) y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),

Considerando lo siguiente:

(1) Turquía ha manifestado su deseo de adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito («el Convenio») y ha recibido una invitación en este sentido a raíz de una decisión de 19 de enero de 2012 de la Comisión Mixta establecida en virtud del mismo.

(2) Las traducciones en lengua turca de las referencias utilizadas en el Convenio deben, pues, incluirse en este último en el lugar que les corresponde.

(3) La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Turquía al Convenio.

(4) A fin de que puedan utilizarse los formularios relacionados con la garantía, impresos según los criterios en vigor antes de la fecha de la adhesión de Turquía al Convenio, debe fijarse un período transitorio durante el cual puedan seguirse utilizando dichos impresos con algunas adaptaciones.

(5) El Convenio debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El apéndice III del Convenio relativo al régimen común de tránsito queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

1. La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de adhesión de Turquía al Convenio.

2. Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el final del duodécimo mes posterior a la fecha de aplicación de la presente Decisión, a más tardar.

Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2012.

Por la Comisión Mixta

El Presidente

Mirosław ZIELIŃSKI

____________________

( 1 ) DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.

ANEXO

1) En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente después de Suiza:

«— Turquía TR».

2) En el anexo B6, el título III queda modificado como sigue:

2.1. En la primera parte del cuadro «Validez limitada — 99200», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR S|n|rl| Geçerli».

2.2. En la segunda parte del cuadro «Dispensa — 99201», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Vazgeçme».

2.3. En la tercera parte del cuadro «Prueba alternativa — 99202», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Alternatif Kan|t».

2.4. En la cuarta parte del cuadro «Diferencias: mercancías presentadas en la aduana […] (nombre y país) — 99203», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Değișiklikler: Eșyan|n sunulduğu idare … (ad| ve ülkesi)».

2.5. En la quinta parte del cuadro «Salida de […] sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/ Directiva/Decisión n o … — 99204», se añade el siguiente guion después de NO:

2.6. En la sexta parte del cuadro «Dispensa de itinerario obligatorio — 99205», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme».

2.7. En la séptima parte del cuadro «Expedidor autorizado — 99206», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR İzinli Gönderici».

2.8. En la octava parte del cuadro «Dispensa de firma — 99207», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR İmzadan Vazgeçme».

2.9. En la novena parte del cuadro «Garantía global prohibida — 99208», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Kapsaml| teminat yasaklanm|șt|r».

2.10. En la décima parte del cuadro «Utilización no limitada — 99209», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR K|s|tlanmam|ș kullan|m».

2.11. En la undécima parte del cuadro «Expedido a posteriori — 99210», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Sonradan Düzenlenmiștir».

2.12. En la duodécima parte del cuadro «Varios — 99211», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Çeșitli».

2.13. En la decimotercera parte del cuadro «A granel — 99212», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Dökme».

2.14. En la decimocuarta parte del cuadro «Expedidor — 99213», se añade el siguiente guion después de NO:

«— TR Gönderici».

3) El anexo C1 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C1

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA INDIVIDUAL

I. Compromiso del fiador

1. El (la) que suscribe ( 1 ) ............................................................ residente en ( 2 ) ............................................................ se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de .......................................................................................... por un importe máximo de ............................................................ con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Croacia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino ( 3 ), por todo lo que el obligado principal ( 4 ) .......................................... deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías descritas a continuación, incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en la aduana de partida de ....................................... a la oficina de destino de ......................................................

Descripción de las mercancías:

................................................................................................................................................................................................

2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el apartado 1 y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.

Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del infrascrito y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el infrascrito debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional.

3. El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de la operación de tránsito comunitario o común, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad.

4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio ( 5 ) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1 en:

El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ............................................................................................, el ...........................................................................................

(Firma) ( 6 )

II. Aceptación por la aduana de garantía Aduana de garantía .............................................................................................................................................................................

Aceptado el compromiso del fiador el ............................................................ para cubrir la operación de tránsito comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito n o ..................................... de ................ (7) ............................................................................. (Sello y firma)

___________

( 1 ) Apellidos y nombre, o razón social.

( 2 ) Dirección completa.

( 3 ) Táchese el nombre de la Parte o Partes contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado. Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.

( 4 ) Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.

( 5 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y los compromisos previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto, se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza.

( 6 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de ............................................................ ”, indicando el importe con todas las letras.

( 7 ) Complétese por la aduana de partida.».

4) El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C2

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS

I. Compromiso del fiador

1. El (la) que suscribe ( 1 ) ............................................................ residente en ( 2 ) ............................................................ se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de ............................................................ con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Croacia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino ( 3 ), por todo lo que un obligado principal deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en relación con las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía por un importe máximo de 7 000 EUR por título.

2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por un importe máximo deES 26.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 297/37 7 000 EUR por título de garantía individual y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.

3. El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.

4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio ( 4 ) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1 en:

El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ............................................................................................, el ...........................................................................................

(Firma) ( 5 )

II. Aceptación por la aduana de garantía Aduana de garantía

................................................................................................................................................................................................

Aceptado el compromiso del fiador el

................................................................................................................................................................................................

(Sello y firma)

___________

( 1 ) Apellidos y nombre, o razón social.

( 2 ) Dirección completa.

( 3 ) Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.

( 4 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y los compromisos previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto, se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza.

( 5 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Garantía”.».

5) El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO C4

RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO DOCUMENTO DE FIANZA

GARANTÍA GLOBAL

I. Compromiso del fiador

1. El (la) que suscribe ( 1 ) ............................................................ residente en ( 2 ) ............................................................ se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de .............................................................................. por un importe máximo de ............................................................ que representa el 100/50/30 % ( 3 ) del importe de referencia, con respecto a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y la República de Croacia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza, la República de Turquía, el Principado de Andorra y la República de San Marino ( 4 ), por todo lo que el obligado principal ( 5 ) ............................................................ deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común.

2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por el importe máximo mencionado y sin poder diferirlo más allá de un plazo de 30 días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que el régimen ha finalizado.

De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el (la) que suscribe sea requerido (a) como consecuencia de una operación de tránsito comunitario o común que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los 30 días que la siguen.

3. El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.

4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio ( 6 ) en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1 en:

País Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán y le serán debidamente comunicados.ES 26.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 297/39 El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.

El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.

Hecho en ............................................................................................, el ...........................................................................................

(Firma) ( 7 )

II. Aceptación por la aduana de garantía Aduana de garantía

................................................................................................................................................................................................

Aceptado el compromiso del fiador el

................................................................................................................................................................................................

(Sello y firma)

___________

( 1 ) Apellidos y nombre, o razón social.

( 2 ) Dirección completa.

( 3 ) Táchese lo que no proceda.

( 4 ) Táchese el nombre de la Parte o Partes contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado. Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.

( 5 ) Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.

( 6 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos países, el fiador designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas y los compromisos previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto, se deberán estipular mutatis mutandis. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza.

( 7 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de …”, indicando el importe con todas las letras).».

6) En el anexo C5, casilla 7, se inserta el término «Turquía» entre los términos «Suiza» y «Andorra».

7) En el anexo C6, casilla 6, se inserta el término «Turquía» entre los términos «Suiza» y «Andorra».

Análisis

ANÁLISIS

Rango: Decisión
Fecha de disposición: 26/06/2012
Fecha de publicación: 26/10/2012

Referencias anteriores

MODIFICA el apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 (Ref. DOUE-L-1987-81037).

Materias

Acuerdos internacionales
Aduanas
Asociación Europea de Libre Cambio
Fianza
Formularios administrativos
Garantías
Libre circulación de bienes y servicios
Turquía

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Documento DOUE-L-2012-81998

Decisión nº 4/2012 de la Comisión Mixta UE/AELC sobre el régimen común de tránsito, de 26 de junio de 2012, por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito.

TEXTO ORIGINAL

ANÁLISIS

Referencias anteriores

Materias