Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

SU EXCELENCIA SIR GEOFFREY HOWE, QC, MP., SECRETARIO DE ESTADO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE LA COMMONWEALTH DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE.

EXCELENCIA:

SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE MI GOBIERNO, TENGO LA HONRA DE HACER CONSTAR, EN RELACION CON LA FIRMA Y POSTERIOR RATIFICACION DEL TRATADO RELATIVO A LA ADHESION DEL REINO DE ESPAÑA A LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LA APLICACION DE LA NORMATIVA COMUNITARIA AL TERRITORIO DE GIBRALTAR, EN LOS TERMINOS CONVENIDOS EN EL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESION, QUE DICHA ADHESION NO IMPLICA POR PARTE DEL REINO DE ESPAÑA NINGUNA MODIFICACION EN SU POSICION CON RESPECTO A GIBRALTAR Y NO AFECTA AL PROCESO NEGOCIADOR BILATERAL ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL COMUNICADO CONJUNTO ACORDADO CON VUESTRA EXCELENCIA EN BRUSELAS EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1984.

TENGO LA HONRA DE PROPONERLE QUE LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA DEJEN CONSTANCIA DE LAS POSICIONES DE AMBOS GOBIERNOS.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 13 DE JUNIO DE 1985.

TRADUCCION

EMBAJADA BRITANICA

MADRID

13 DE JUNIO DE 1985

EXCMO. SR. DON FERNANDO MORAN LOPEZ

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

MADRID

EXCMO. SR.:

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE SU NOTA, CUYA TRADUCCION DICE LO SIGUIENTE:

"SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE MI GOBIERNO, TENGO LA HONRA DE HACER CONSTAR, EN RELACION CON LA FIRMA Y POSTERIOR RATIFICACION DEL TRATADO RELATIVO A LA ADHESION DEL REINO DE ESPAÑA A LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LA APLICACION DE LA NORMATIVA COMUNITARIA AL TERRITORIO DE GIBRALTAR, EN LOS TERMINOS CONVENIDOS EN EL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESION, QUE DICHA ADHESION NO IMPLICA POR PARTE DEL REINO DE ESPAÑA NINGUNA MODIFICACION EN SU POSICION CON RESPECTO A GIBRALTAR Y NO AFECTA AL PROCESO NEGOCIADOR BILATERAL ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN BRUSELAS EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1984.

TENGO LA HONRA DE PROPONERLE QUE LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA DEJEN CONSTANCIA DE LAS POSICIONES DE AMBOS GOBIERNOS".

TENGO EL HONOR DE CONFIRMAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, EN RELACION CON LA FIRMA Y POSTERIOR RATIFICACION DEL TRATADO RELATIVO A LA ADHESION DEL REINO DE ESPAÑA A LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LA APLICACION DE LA NORMATIVA COMUNITARIA AL TERRITORIO DE GIBRALTAR, EN LOS TERMINOS CONVENIDOS EN EL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESION, HACE CONSTAR QUE LA ADHESION DEL REINO DE ESPAÑA NO IMPLICA NINGUNA MODIFICACION DE LA POSICION DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA CON RESPECTO A GIBRALTAR Y NO AFECTA AL PROCESO NEGOCIADOR BILATERAL ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL COMUNICADO CONJUNTO ACORDADO CON VUESTRA EXCELENCIA EN BRUSELAS EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1984.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LA SEGURIDAD DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FIRMADO: GEOFFREY HOWE.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 13 DE JUNIO DE 1985, FECHA DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 28 DE NOVIEMBRE DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.